1
00:03:27,700 --> 00:03:29,233
Enfin.

2
00:03:32,833 --> 00:03:33,933
Et maintenant,

3
00:03:34,733 --> 00:03:36,067
pour Excalibur!

4
00:03:44,267 --> 00:03:46,133
Ce sont les jours
du roi Arthur.

5
00:03:46,867 --> 00:03:49,500
Paix et prospérité
gouverner le monde connu.

6
00:03:50,067 --> 00:03:53,333
Un seul pays reste verrouillé
en proie à la barbarie,

7
00:03:54,267 --> 00:03:57,267
Thulé, patrie des Vikings,

8
00:03:57,400 --> 00:04:00,167
et celui du roi Arthur
sœur bannie, Morgan Le Fey.

9
00:04:02,367 --> 00:04:03,800
Une bande de pillards vikings

10
00:04:03,933 --> 00:04:05,767
expose
à travers la mer du Nord.

11
00:04:06,533 --> 00:04:08,433
Armé du livre de sorts de Merlin

12
00:04:09,200 --> 00:04:12,133
et les connaissances de Morgan
de passages secrets,

13
00:04:12,867 --> 00:04:15,467
ils se dirigent vers
la ville fortifiée de Camelot...

14
00:04:16,867 --> 00:04:18,767
...où les chevaliers choisis
de Grande-Bretagne

15
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
on fait la fête
leur joute annuelle.

16
00:04:21,933 --> 00:04:25,067
Une journée parfaite pour se faufiler
dans le désert
Chambre ronde...

17
00:04:26,433 --> 00:04:30,133
...et l'acier Arthur's
un symbole de puissance et d'unité...

18
00:04:31,067 --> 00:04:33,067
...l'épée Excalibur.

19
00:04:34,200 --> 00:04:36,267
Pour celui qui brandit l'épée

20
00:04:36,400 --> 00:04:38,067
peut gouverner le monde.

21
00:04:52,367 --> 00:04:53,633
Monsieur Gauvain, ça va ?

22
00:04:54,233 --> 00:04:55,567
Aide-moi à me relever.

23
00:05:03,700 --> 00:05:05,267
Pour toi, ma chérie Ilène.

24
00:05:05,400 --> 00:05:07,067
Ma fiancée désire-t-elle plus,

25
00:05:07,200 --> 00:05:09,733
-ou en avons-nous assez
de ce massacre ?
-Mm.

26
00:05:13,600 --> 00:05:14,467
Dis au roi...

27
00:05:15,733 --> 00:05:16,600
... je suis prêt à baiser

28
00:05:34,867 --> 00:05:35,800
Monsieur Gauvain ?

29
00:05:36,767 --> 00:05:37,633
Il va bien.

30
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
Nous, nous avons juste besoin d'un moment
pour réparer son armure.

31
00:05:43,133 --> 00:05:45,167
Deuxième tour !

32
00:05:45,300 --> 00:05:46,867
Allez!

33
00:05:54,200 --> 00:05:55,967
Ugh, quelle absurdité est-ce ?

34
00:06:08,533 --> 00:06:09,667
Attends, que se passe-t-il...

35
00:06:33,333 --> 00:06:34,567
Excalibur.

36
00:06:40,100 --> 00:06:42,300
- Val, laisse-moi y retourner maintenant.
- Laissez-nous.

37
00:06:42,433 --> 00:06:44,200
Monsieur Gauvain,
Le prince Arn va vous tuer.

38
00:06:44,333 --> 00:06:45,833
Tuer?

39
00:06:45,967 --> 00:06:47,267
Qu'est-ce que la mort
ça a quelque chose à voir avec ça ?

40
00:06:48,133 --> 00:06:50,833
C'est une question d'honneur.

41
00:07:24,733 --> 00:07:26,067
Pour vous, Sir Gauvain.

42
00:07:30,733 --> 00:07:34,967
Est-il possible que nous puissions conclure
cette farce avant le coucher du soleil ? Mm?

43
00:07:56,233 --> 00:07:57,700
Je dois être fou.

44
00:07:57,833 --> 00:08:00,733
...Monsieur Gauvain.

45
00:08:03,833 --> 00:08:04,767
Ouais.

46
00:08:06,433 --> 00:08:08,667
OK, fais-le tomber.

47
00:08:11,100 --> 00:08:12,367
Attendez, Sir Gauvain.

48
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
Waouh !

49
00:08:32,200 --> 00:08:33,367
Allez, alors.

50
00:09:03,067 --> 00:09:04,300
Grève!

51
00:09:10,300 --> 00:09:12,867
Quand il gagne trop facilement,
il devient si pompeux.

52
00:09:55,400 --> 00:09:56,200
S'il te plaît.

53
00:09:56,333 --> 00:09:57,700
Lequel d'entre vous, les Vikings

54
00:09:57,833 --> 00:09:58,867
tu veux la première danse ?

55
00:10:00,600 --> 00:10:02,333
Ah, l'opposition.

56
00:10:11,667 --> 00:10:13,567
- Vous vous rendez ?
- Jamais!

57
00:10:21,500 --> 00:10:24,300
Allez. Allez!

58
00:11:06,233 --> 00:11:07,633
Ne dépassez pas les limites !

59
00:11:15,200 --> 00:11:17,167
Oh, oh, oh, oh. Oh!

60
00:11:17,867 --> 00:11:19,067
Votre baudrier est défait.

61
00:11:22,533 --> 00:11:23,967
- Quoi?
- Connard !

62
00:11:28,533 --> 00:11:30,467
Tu m'as cassé le nez en sang !

63
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
Tu aurais
m'a cassé le cou ensanglanté.

64
00:11:33,267 --> 00:11:36,067
Attendez. Vous n'êtes pas...

65
00:11:48,933 --> 00:11:49,900
Chevalier, à vos marques !

66
00:12:30,233 --> 00:12:31,267
Mon épée.

67
00:12:32,667 --> 00:12:33,900
Tartan.

68
00:12:38,767 --> 00:12:41,800
Ce sont les Écossais.
Ce sont ces foutus Écossais !

69
00:12:52,733 --> 00:12:55,133
Rassemblez un conseil de guerre.

70
00:12:59,500 --> 00:13:00,933
Et les combattants ?

71
00:13:01,767 --> 00:13:03,767
Prêté à des alliés étrangers,
surtout.

72
00:13:04,800 --> 00:13:06,433
Sans Excalibur,

73
00:13:06,567 --> 00:13:09,133
nos alliés comme nos ennemis

74
00:13:09,267 --> 00:13:11,067
nous considéreront comme impuissants.

75
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
J'ai des hommes rassemblés à Wrexham.

76
00:13:16,467 --> 00:13:19,333
Archers, cavaliers, cavalerie !

77
00:13:20,967 --> 00:13:22,200
Peut-être 300.

78
00:13:22,767 --> 00:13:24,867
Je pourrais battre le board écossais
dans deux jours.

79
00:13:26,067 --> 00:13:27,833
Je commande 200 cavaliers.

80
00:13:29,567 --> 00:13:31,200
Et moi, 100 fantassins.

81
00:13:31,333 --> 00:13:32,700
150 lanciers !

82
00:13:32,833 --> 00:13:33,933
100 archers !

83
00:13:34,067 --> 00:13:36,167
- 200 archers !
- 150 cavaliers !

84
00:13:36,300 --> 00:13:38,167
- 100 hommes d'armes !
- 50 hommes à la hache !

85
00:13:38,700 --> 00:13:39,933
Monsieur Gauvain ?

86
00:13:40,067 --> 00:13:41,700
Oui. Qui cela peut-il être ?

87
00:13:41,833 --> 00:13:44,467
C'est Lady Ilene de Branwyn.

88
00:13:44,600 --> 00:13:45,900
Je ne peux pas recevoir de visiteurs.

89
00:13:47,633 --> 00:13:48,900
Oh, s'il vous plaît, mon seigneur,

90
00:13:49,067 --> 00:13:51,167
Moi, je pars si tôt.

91
00:13:53,667 --> 00:13:55,733
Vous pouvez sûrement épargner
une jeune fille quelques instants.

92
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Je voulais juste...

93
00:13:58,800 --> 00:13:59,700
Monsieur Gauvain ?

94
00:14:00,833 --> 00:14:03,200
Je voulais juste dire
comme j’ai admiré vos compétences aujourd’hui.

95
00:14:04,867 --> 00:14:06,433
Ce n’était vraiment rien.

96
00:14:07,833 --> 00:14:08,767
Non, c'est...

97
00:14:08,900 --> 00:14:10,167
Il faut un guerrier astucieux

98
00:14:10,300 --> 00:14:11,233
pour renverser mon intention.

99
00:14:12,867 --> 00:14:15,400
Et moi, j'admire le courage.

100
00:14:15,533 --> 00:14:17,567
En vérité, ça fait longtemps
un de mes rêves pour...

101
00:14:19,667 --> 00:14:20,600
Non, tu...

102
00:14:21,467 --> 00:14:22,433
Vous ne feriez que rire.

103
00:14:23,067 --> 00:14:23,867
Le ferais-je ?

104
00:14:24,667 --> 00:14:26,067
Le ferais-je ?

105
00:14:28,667 --> 00:14:31,500
je veux être un chevalier
et je veux que tu m'apprennes comment.

106
00:14:37,900 --> 00:14:40,700
Ils, ils disent ça
les tribus du nord

107
00:14:40,833 --> 00:14:43,600
priez les femmes guerrières puissantes.

108
00:14:43,733 --> 00:14:46,533
J'ai entendu des histoires de femmes
qui sont... Ce...

109
00:14:46,667 --> 00:14:47,633
Je suis désolé, ma dame.

110
00:14:48,400 --> 00:14:49,533
Tout va bien.

111
00:14:50,067 --> 00:14:52,800
je dois me préparer
pour mon voyage.

112
00:14:54,433 --> 00:14:57,133
Je-- je suis désolé d'avoir dérangé
vous, Sir Gauvain.

113
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Sir Gauvain, le roi
j'aimerais te voir

114
00:15:02,700 --> 00:15:04,933
dans ses appartements immédiatement.

115
00:15:08,400 --> 00:15:10,867
- Je pense que je peux expliquer.
- Ce que je veux savoir, c'est

116
00:15:11,067 --> 00:15:13,267
comment un écuyer parvient à vaincre

117
00:15:13,400 --> 00:15:14,867
l'un des chevaliers les plus talentueux

118
00:15:15,067 --> 00:15:16,933
-dans toute la Grande-Bretagne.
-Chance?

119
00:15:19,200 --> 00:15:21,467
Alors, à quel point est-ce grave
avec Sir Gauvain ?

120
00:15:22,100 --> 00:15:24,167
- Mauvais.
- Et j'ai un problème.

121
00:15:25,567 --> 00:15:28,200
Avec tous mes chevaliers compétents
en marche vers l'Ecosse,

122
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
Je n'en ai plus à entreprendre

123
00:15:30,467 --> 00:15:33,800
une autre mission importante
en mon nom.

124
00:15:36,100 --> 00:15:37,833
Est-ce que tu te sens assez digne
l'accepter ?

125
00:15:39,433 --> 00:15:41,833
- Moi, Sire ?
- Oui.

126
00:15:42,900 --> 00:15:46,333
Tu vas m'aider
avec dame Ilène.

127
00:15:48,533 --> 00:15:50,067
Quoi qu'il en coûte, mon seigneur.

128
00:15:50,733 --> 00:15:53,233
J'ai peur que ça prenne
une petite tromperie.

129
00:15:53,767 --> 00:15:56,267
Dame Ilene, voici Sir Gauvain.

130
00:15:57,067 --> 00:16:00,367
Il vous verra en toute sécurité
livré à votre domicile.

131
00:16:00,500 --> 00:16:02,067
Monsieur Gauvain, bien sûr.

132
00:16:02,667 --> 00:16:04,900
Comme c'est fortuit
être escorté par un tel chevalier ?

133
00:16:13,633 --> 00:16:15,100
Mettez-les dehors.

134
00:16:33,667 --> 00:16:36,700
"Ainsi vaillant,
déguisé dans l'armure de Gauvain,

135
00:16:37,267 --> 00:16:40,067
entreprend d'escorter
Princesse Ilène

136
00:16:40,167 --> 00:16:43,067
à la sécurité de
le château de son père au Pays de Galles.

137
00:16:44,933 --> 00:16:46,733
À son insu,

138
00:16:46,867 --> 00:16:49,567
à travers les eaux troubles
de la mer médiévale,

139
00:16:50,067 --> 00:16:53,200
les vrais voleurs d'Excalibur
rentrer chez soi

140
00:16:53,333 --> 00:16:54,867
ayant réussi leur plan.

141
00:16:55,967 --> 00:16:58,700
Arthur et ses chevaliers
cru à tort

142
00:16:58,833 --> 00:17:00,833
les Écossais ont volé Excalibur.

143
00:17:02,067 --> 00:17:06,333
Bientôt les pillards vikings
attends le pont-levis
du château de Thulé...

144
00:17:07,367 --> 00:17:10,200
...la maison de Sligon l'usurpateur."

145
00:17:31,700 --> 00:17:33,800
Toi? Tu es toujours en vie.

146
00:17:34,367 --> 00:17:37,233
Merci pour votre inquiétude,
cher frère.

147
00:17:51,167 --> 00:17:52,633
Excalibur!

148
00:17:52,767 --> 00:17:54,500
Maintenant, le monde m'appartient.

149
00:18:04,733 --> 00:18:08,100
Ha! Ha! Ha!

150
00:18:16,067 --> 00:18:18,733
Ahh.

151
00:18:18,867 --> 00:18:20,067
En garde.

152
00:18:27,467 --> 00:18:28,467
C'est écrit !

153
00:18:32,867 --> 00:18:35,267
Absurdité! Superstitions
sont pour le pire.

154
00:18:51,633 --> 00:18:52,500
Pas toi !

155
00:18:53,267 --> 00:18:54,133
Lui!

156
00:18:56,067 --> 00:18:58,900
Il ne peut être supprimé que
par un vrai roi.

157
00:19:00,233 --> 00:19:02,833
Eh bien, le roi Sligon de Thulé.

158
00:19:06,133 --> 00:19:08,433
Mm. Bien sûr.

159
00:19:21,267 --> 00:19:23,900
Ahh ! Laissez-le là.

160
00:19:24,067 --> 00:19:26,467
-Ça fait
toute une conversation.
-Non!

161
00:19:28,500 --> 00:19:30,567
Cette épée est bénie
par les dieux d'Avalon,

162
00:19:30,700 --> 00:19:32,333
protégé par
la Dame du Lac.

163
00:19:32,833 --> 00:19:34,867
C'est le pouvoir de mon frère.

164
00:19:35,667 --> 00:19:37,067
C'est ce qui est écrit.

165
00:19:39,233 --> 00:19:41,367
Alors peut-être que tu devrais apprendre
pour mieux lire.

166
00:19:43,200 --> 00:19:45,900
S'il y en a un autre
qui peut le retirer de la pierre,

167
00:19:46,067 --> 00:19:47,600
alors mon miroir le révélera.

168
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Descends, mon frère !

169
00:20:02,800 --> 00:20:05,833
Mais le Phénix est la crête
de Gauvain des Orcades !

170
00:20:06,500 --> 00:20:08,733
Gauvain n'est pas un roi, n'est-ce pas ?

171
00:20:08,867 --> 00:20:11,600
Pourtant, ma magie ne ment jamais !

172
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
Donne-moi cet homme !

173
00:20:59,667 --> 00:21:01,100
Tu n'es pas sexy dans cette armure ?

174
00:21:02,433 --> 00:21:04,600
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Tu as de la sueur

175
00:21:04,733 --> 00:21:06,300
coulant de vos chevilles.

176
00:21:07,333 --> 00:21:09,133
Le métier de chevalier
n'est jamais confortable.

177
00:21:09,267 --> 00:21:10,900
Il faut toujours être préparé.

178
00:21:11,067 --> 00:21:12,367
Ah, je suis tout à fait d'accord.

179
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Dis m'en plus.

180
00:21:14,533 --> 00:21:15,433
À propos de?

181
00:21:16,100 --> 00:21:17,067
Être chevalier.

182
00:21:18,400 --> 00:21:20,867
Eh bien, chaque homme a un devoir

183
00:21:21,067 --> 00:21:23,100
pour servir son roi et son pays.

184
00:21:23,233 --> 00:21:24,867
Mais au-delà de ça,

185
00:21:25,067 --> 00:21:26,900
un chevalier est né
pour défendre des idéaux supérieurs.

186
00:21:27,067 --> 00:21:29,200
Honneur, justice, liberté.

187
00:21:30,333 --> 00:21:31,933
Pour rendre le monde plus sûr

188
00:21:32,067 --> 00:21:34,800
et ce faisant,
j'espère qu'il deviendra obsolète.

189
00:21:36,067 --> 00:21:37,567
C'est assez beau.

190
00:21:38,467 --> 00:21:39,467
Vraiment?

191
00:21:40,267 --> 00:21:42,467
Maintenant imagine ce que ça doit être

192
00:21:42,600 --> 00:21:45,067
ne jamais être autorisé à ressentir
les choses que vous avez dites.

193
00:21:46,267 --> 00:21:47,167
Oh, je peux.

194
00:21:48,267 --> 00:21:49,533
Croyez-moi, je peux.

195
00:21:49,667 --> 00:21:50,467
Hue!

196
00:21:59,567 --> 00:22:01,667
Vous semblez inquiet, sergent.
Avez-vous peur des bandits ?

197
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
Je n'ai peur de personne, mec, monsieur.

198
00:22:04,067 --> 00:22:05,700
Mais c'est Wargrave Forest,

199
00:22:05,833 --> 00:22:07,300
la maison des Jabberwocky.

200
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
Dragon le plus féroce
dans toute l'Angleterre.

201
00:22:20,067 --> 00:22:21,067
Dame Ilène !

202
00:22:31,900 --> 00:22:34,267
Celui qui a pris Lady Ilene
Je ne peux pas être allé loin.

203
00:22:34,400 --> 00:22:35,467
Qu'est-ce que tu attends ?

204
00:22:36,367 --> 00:22:37,800
Chut ! Jabberwocky!

205
00:22:38,533 --> 00:22:39,667
Je n'ai pas encore rencontré de dragon

206
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
ça nécessitait une ruse
pour attraper une jeune fille.

207
00:22:41,933 --> 00:22:43,233
Maintenant, bougez ! Étaler!

208
00:22:46,567 --> 00:22:47,667
Étaler!

209
00:22:58,167 --> 00:22:59,200
Dame Ilène !

210
00:23:04,700 --> 00:23:05,733
Jabberwocky!

211
00:23:55,067 --> 00:23:56,333
Dame Ilène.

212
00:24:09,067 --> 00:24:10,500
Vous devriez vous sentir chanceux.

213
00:24:10,633 --> 00:24:13,133
Au moins je laisse tes amis
disparaître avec leur or.

214
00:24:13,267 --> 00:24:16,133
Libère-moi et tu verras
quelle chance tu as !

215
00:24:19,500 --> 00:24:21,133
Lâchez ces femmes !

216
00:24:21,800 --> 00:24:23,867
Je pense que tu l'as l'autre
faire le tour, mon garçon.

217
00:24:25,500 --> 00:24:27,867
Quoi qu'il en soit, vous m'avez entendu.

218
00:24:28,767 --> 00:24:31,133
Ah, le chevalier met le roi en échec.

219
00:24:31,633 --> 00:24:34,567
Cependant, le roi prend le chevalier.

220
00:24:46,067 --> 00:24:48,400
Déposez-moi !

221
00:24:48,533 --> 00:24:50,600
J'ai toujours eu envie d'un manteau humain.

222
00:25:11,500 --> 00:25:14,067
Attrape-moi si tu peux, garçon de métal !

223
00:25:19,767 --> 00:25:21,333
Pouah!

224
00:25:27,100 --> 00:25:27,967
Hmm!

225
00:25:28,433 --> 00:25:29,933
C'était toi depuis le début.

226
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
-Je le savais.
-Je peux expliquer.

227
00:25:32,633 --> 00:25:35,067
Le roi m'envoie à la mort
avec un serf.

228
00:25:35,167 --> 00:25:37,367
-Un écuyer.
-Monsieur Gauvain...

229
00:25:38,367 --> 00:25:39,233
...peu importe.

230
00:25:40,367 --> 00:25:41,533
Vous vous en souvenez.

231
00:25:43,467 --> 00:25:44,333
Non, je ne l'ai pas fait.

232
00:25:45,667 --> 00:25:46,767
Je veux dire, oui.

233
00:25:46,900 --> 00:25:49,233
Je veux dire...
pourquoi pas ?

234
00:25:49,367 --> 00:25:51,800
Parce qu'il y avait
une centaine d'autres écuyers
à cette joute.

235
00:25:55,333 --> 00:25:56,200
Êtes-vous blessé ?

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,067
La douleur physique est la moindre
de mes problèmes.

237
00:26:01,200 --> 00:26:02,967
Oh!

238
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
Princesse Ilene, ça va ?

239
00:26:14,467 --> 00:26:15,367
Pouah!

240
00:26:18,533 --> 00:26:19,733
De quelle sorcellerie s'agit-il ?

241
00:26:22,100 --> 00:26:23,800
Pas de sorcellerie, mais de débauche.

242
00:26:24,533 --> 00:26:25,500
Est-ce que ça va, princesse Ilene ?

243
00:26:25,633 --> 00:26:26,900
Laisse-moi tranquille.

244
00:26:27,067 --> 00:26:28,400
Elle va bien.

245
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
"L'étranger semble choqué
pour voir l'amulette de l'étalon rouge.

246
00:26:34,233 --> 00:26:36,100
pendu à
le cou du jeune chevalier.

247
00:26:36,800 --> 00:26:39,267
Un symbole il semble
je ne le connais que trop bien.

248
00:26:41,633 --> 00:26:43,367
Pendant ce temps, à Camelot,

249
00:26:43,967 --> 00:26:46,833
le blessé Sir Gauvain
a entendu parler du retard de Valiant.

250
00:26:53,200 --> 00:26:55,933
Gauvain, tu es
en aucun état de rouler,

251
00:26:56,067 --> 00:26:57,100
et encore moins se battre.

252
00:26:57,233 --> 00:26:58,600
Avec tout le respect que je vous dois monsieur,

253
00:26:59,267 --> 00:27:01,167
tu as lu le message
de Branwyn.

254
00:27:01,300 --> 00:27:03,167
Val n'est pas arrivé,
J'ai entraîné ce garçon.

255
00:27:03,733 --> 00:27:05,400
Il ne tarderait pas
sans motif sérieux.

256
00:27:05,533 --> 00:27:07,233
Je dois l'aider si je peux.

257
00:27:31,300 --> 00:27:32,433
Voulez-vous que je le regarde ?

258
00:27:34,400 --> 00:27:36,467
Écuyer, chevalier, docteur.

259
00:27:37,200 --> 00:27:38,767
Vos talents sont-ils illimités ?

260
00:27:39,500 --> 00:27:41,433
Je ne revendique pas le talent,
ma dame,

261
00:27:41,567 --> 00:27:43,067
mais j'ai, par nécessité,

262
00:27:43,133 --> 00:27:44,767
été formé
dans les bases de la médecine.

263
00:27:56,367 --> 00:27:57,233
Pas de contact.

264
00:27:58,067 --> 00:27:59,700
je suis une princesse après tout

265
00:27:59,833 --> 00:28:02,167
et je dois me marier
à un vrai prince.

266
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Réel parce qu'il est honorable,

267
00:28:03,433 --> 00:28:05,433
ou réel parce qu'il est intitulé ?

268
00:28:06,900 --> 00:28:07,867
Ne le faites pas.

269
00:28:12,800 --> 00:28:13,667
Peut être.

270
00:28:15,167 --> 00:28:16,067
Ailleurs ?

271
00:28:21,133 --> 00:28:22,433
Tu dois admettre qu'il est beau.

272
00:28:23,667 --> 00:28:25,333
Le plus bel homme
dans toute l'Angleterre.

273
00:28:27,400 --> 00:28:28,433
OMS?

274
00:28:30,067 --> 00:28:31,933
Prince Arn, mon fiancé.

275
00:28:33,367 --> 00:28:34,267
Ah, lui.

276
00:28:36,400 --> 00:28:37,467
Et ici.

277
00:28:40,233 --> 00:28:42,933
Il est très...

278
00:28:44,467 --> 00:28:45,867
...très bien habillé.

279
00:28:46,567 --> 00:28:47,433
Et...

280
00:28:54,667 --> 00:28:55,833
Et instruit.

281
00:29:02,533 --> 00:29:03,667
Ce n'est pas cassé.

282
00:29:05,633 --> 00:29:07,600
-Excusez-moi?
-Ta jambe.

283
00:29:08,133 --> 00:29:09,933
Ça devrait aller.
C'est juste très meurtri.

284
00:29:10,067 --> 00:29:11,933
Oh. Hmm.

285
00:29:12,800 --> 00:29:14,067
Tu devrais te reposer.

286
00:29:15,467 --> 00:29:16,700
Nous partons d'ici aux premières lueurs du jour.

287
00:29:17,500 --> 00:29:21,300
Vaillant, c'était toi
dans l'armure de Gauvain
à la joute, n'est-ce pas ?

288
00:29:22,967 --> 00:29:24,367
Gauvain est comme un frère pour moi.

289
00:29:25,100 --> 00:29:26,467
Je devais protéger son honneur.

290
00:29:26,600 --> 00:29:29,067
Et défigurer le visage de mon fiancé
ce faisant.

291
00:29:31,400 --> 00:29:32,267
Je suis désolé.

292
00:29:34,633 --> 00:29:35,767
Nous ferions mieux de dormir un peu.

293
00:29:56,167 --> 00:29:59,067
je ne reconnais pas
cela comme un blason britannique.

294
00:30:00,067 --> 00:30:01,367
J'étais orphelin quand j'étais un jeune garçon.

295
00:30:01,867 --> 00:30:04,000
Élevé par des prêtres
dans un village à l'extérieur de Camelot.

296
00:30:04,133 --> 00:30:07,033
Et ils ne savaient rien
de tes parents, de ta famille ?

297
00:30:07,167 --> 00:30:09,400
J'y ai été amené
par un homme venu d'un endroit lointain.

298
00:30:10,200 --> 00:30:12,567
Il leur a dit que j'étais vaillant,
et c'est devenu mon nom.

299
00:30:14,567 --> 00:30:16,900
Ceci et mon honneur
c'est tout ce que j'ai jamais eu.

300
00:30:17,033 --> 00:30:18,767
C'est un homme honorable qui
gagner une joute pour un chevalier

301
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
de la Table Ronde.

302
00:30:20,667 --> 00:30:23,200
Le prince Arn ne
faire quelque chose d'aussi altruiste.

303
00:30:24,367 --> 00:30:26,833
Peut-être d'une certaine manière,
c'est une bénédiction d'avoir
grandi pauvre.

304
00:30:28,100 --> 00:30:28,933
Hmm.

305
00:30:49,133 --> 00:30:50,333
Nous y sommes presque.

306
00:30:51,200 --> 00:30:53,667
Branwyn vient juste de finir
ces collines.

307
00:31:02,067 --> 00:31:03,867
Écoute, c'est Douglas.

308
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
Il est le premier commandant de Père.

309
00:31:08,333 --> 00:31:11,067
Lui, c'est lui qui m'a appris
comment rouler et écrire.

310
00:31:11,533 --> 00:31:13,133
Vous devez vraiment le rencontrer.

311
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
Personne ne pourra jamais le savoir.

312
00:31:18,333 --> 00:31:19,500
Ma mission est terminée.

313
00:31:22,167 --> 00:31:23,267
Au revoir, ma princesse.

314
00:31:27,900 --> 00:31:28,800
Déplacez-le.

315
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
Dame Ilene, mettez-vous à l'abri.

316
00:34:11,467 --> 00:34:13,567
Bravo!

317
00:34:14,133 --> 00:34:15,300
Et maintenant,

318
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
je voudrais que tu
venir à Thulé

319
00:34:17,100 --> 00:34:18,767
et aide-moi avec Excalibur.

320
00:34:19,233 --> 00:34:21,433
Toi? Vous les Vikings
volé Excalibur !

321
00:34:21,567 --> 00:34:24,533
Très bien, Gauvain des Orcades.

322
00:34:24,667 --> 00:34:27,633
-Très bien.
-Ce n'est pas Sir Gauvain,
espèce de brute stupide.

323
00:34:27,767 --> 00:34:30,067
Ne l'écoute pas.
Elle dit seulement ça
pour me protéger.

324
00:34:30,167 --> 00:34:32,167
Voir?

325
00:34:39,533 --> 00:34:41,733
Qui sont tes amis, Val ?

326
00:34:43,367 --> 00:34:44,400
Attrapez-les !

327
00:34:48,067 --> 00:34:49,100
Attention!

328
00:36:03,433 --> 00:36:06,067
- Le vrai Sir Gauvain ?
- Je suppose que ce n'est pas une chose sociale.

329
00:36:06,167 --> 00:36:08,067
Fermez-la! Fermez-la!

330
00:36:08,200 --> 00:36:09,367
Se déplacer!

331
00:36:23,800 --> 00:36:24,667
Vaillant?

332
00:36:27,567 --> 00:36:28,767
Vaillant!

333
00:37:20,333 --> 00:37:21,200
Vaillant?

334
00:37:29,667 --> 00:37:30,500
Vaillant?

335
00:38:09,100 --> 00:38:10,067
Père.

336
00:38:20,367 --> 00:38:22,167
Si les Vikings ont Excalibur,

337
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
ils auront le pouvoir
envahir la Grande-Bretagne.

338
00:38:25,667 --> 00:38:27,700
Surtout si nous gardons
se battre entre nous.

339
00:38:27,833 --> 00:38:29,133
Mes éclaireurs ont fait un rapport.

340
00:38:29,267 --> 00:38:32,567
Le bateau viking au large
Merrion Cove à Norfolk.

341
00:38:33,167 --> 00:38:34,233
Qu'en est-il de Sir Gauvain ?

342
00:38:35,400 --> 00:38:37,967
-Que lui veulent-ils ?
-J'ai l'intention de découvrir ça
aussi.

343
00:38:39,267 --> 00:38:42,067
Je dois d'abord écrire à l'Écosse
et arrêtons cette guerre insensée.

344
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
J'aimerais pouvoir aider davantage.

345
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
Mais je ne peux pas envoyer
troupes en Angleterre.

346
00:38:48,733 --> 00:38:49,833
Alors laisse-moi partir, père.

347
00:38:49,967 --> 00:38:50,967
Fille!

348
00:38:55,933 --> 00:38:56,833
Prends ça avec toi.

349
00:38:58,200 --> 00:39:00,867
Donnez-le au prince Arn.
Il ne vous croira pas sans cela.

350
00:39:02,633 --> 00:39:03,567
Prince Arn.

351
00:39:04,533 --> 00:39:05,667
Je l'avais oublié.

352
00:39:07,733 --> 00:39:08,633
Moi aussi.

353
00:39:22,500 --> 00:39:23,633
Puis-je emprunter une armure ?

354
00:39:24,667 --> 00:39:26,467
Je pense que c'est
commence à rouiller.

355
00:39:34,867 --> 00:39:37,433
"De vaillants voyages vers le nord
pour empêcher la guerre,

356
00:39:37,567 --> 00:39:41,100
priant pour que Sir Gauvain puisse
survivre à ses ravisseurs barbares

357
00:39:41,233 --> 00:39:43,367
assez longtemps pour lui
pour appeler à l'aide.

358
00:39:44,633 --> 00:39:46,767
A la frontière
entre le nord et le sud,

359
00:39:46,900 --> 00:39:48,400
Armées anglaises et écossaises

360
00:39:48,533 --> 00:39:50,967
préparez-vous à l'aube
une putain de montée."

361
00:39:57,800 --> 00:39:58,967
Des routes bloquées ?

362
00:40:00,067 --> 00:40:00,967
Intempéries?

363
00:40:01,600 --> 00:40:03,467
je ne veux pas entendre
plus d'excuses.

364
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Arthur nous a ordonné
pour écraser les Écossais.

365
00:40:06,333 --> 00:40:08,067
Et jusqu'à ce qu'ils
rendre Excalibur,

366
00:40:08,800 --> 00:40:10,767
c'est exactement
ce que nous allons faire.

367
00:40:11,367 --> 00:40:14,267
Monsieur, un cavalier est venu
de Branwyn avec des nouvelles.

368
00:40:14,400 --> 00:40:16,867
Ne me dis pas le gallois
J'ai aussi besoin d'une gifle.

369
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'ennuis
à l'ouest.

370
00:40:18,933 --> 00:40:20,133
Vous devez annuler la bataille !

371
00:40:20,267 --> 00:40:21,900
Les Écossais ont été
faussement accusé !

372
00:40:24,833 --> 00:40:25,767
Je dis la vérité !

373
00:40:26,300 --> 00:40:27,633
Et Arthur ment ?

374
00:40:30,567 --> 00:40:33,000
Ne nous sommes-nous pas croisés
quelque part avant ?

375
00:40:33,133 --> 00:40:34,667
Je suis l'écuyer de Sir Gauvain.

376
00:40:34,800 --> 00:40:37,667
Oh, maintenant tu viens ici
pour commander mon armée.

377
00:40:38,433 --> 00:40:40,267
Princesse Ilène de Branwyn
m'a donné ça.

378
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Elle a dit que tu le ferais
sais que je dis la vérité.

379
00:40:43,333 --> 00:40:44,567
Qu'as-tu fait d'elle ?

380
00:40:44,700 --> 00:40:46,367
Elle est en sécurité chez elle à Branwyn !

381
00:40:46,500 --> 00:40:48,300
- Non!
- Il faut écouter !

382
00:40:48,433 --> 00:40:49,833
Notre querelle n'est pas
avec les Écossais,

383
00:40:49,967 --> 00:40:51,267
mais avec les Vikings !

384
00:40:52,900 --> 00:40:54,100
Et ils ont kidnappé
Monsieur Gauvain.

385
00:40:54,833 --> 00:40:56,333
- Kidnappé, dites-vous ?
- Oui.

386
00:40:56,467 --> 00:40:57,733
Et je sais où
ils doivent être amarrés.

387
00:40:57,867 --> 00:40:59,433
Nous pouvons encore les battre
à leurs navires.

388
00:41:00,067 --> 00:41:01,767
- Je pourrais préparer quelques hommes.
- -Non!

389
00:41:03,133 --> 00:41:05,533
Il ment. Je sais cela.

390
00:41:05,667 --> 00:41:07,367
C'est un espion écossais !

391
00:41:08,533 --> 00:41:11,600
Ilene ne le ferait jamais
J'ai retiré cet anneau.

392
00:41:12,833 --> 00:41:15,133
Ne devrions-nous pas au moins
informer Arthur ?

393
00:41:15,667 --> 00:41:17,700
Après avoir tué
ce traître, peut-être.

394
00:41:20,700 --> 00:41:21,567
J'accepte.

395
00:41:24,067 --> 00:41:25,900
-Quoi?
-Un duel.

396
00:41:28,500 --> 00:41:29,367
Un duel ?

397
00:41:30,567 --> 00:41:32,967
Vous m'avez mis au défi.
C'est mon droit, n'est-ce pas ?

398
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
Tu n'as aucun droit ici, mon garçon.
C'est un camp militaire.

399
00:41:38,600 --> 00:41:40,167
As-tu peur de moi ?

400
00:41:41,500 --> 00:41:42,933
Le garçon a des couilles.

401
00:41:44,800 --> 00:41:46,300
Je ne le crois pas.

402
00:41:46,433 --> 00:41:48,633
J'ai peur de pouvoir
tu te casses encore le nez ?

403
00:41:49,967 --> 00:41:50,867
Toi!

404
00:42:01,300 --> 00:42:02,400
Hyah !

405
00:42:20,833 --> 00:42:21,767
Donne-moi ce brochet !

406
00:42:45,767 --> 00:42:46,667
Ha!

407
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
Un risque injuste. Excusez-moi.

408
00:42:55,067 --> 00:42:56,367
Tiens, mon garçon. Attraper!

409
00:43:01,200 --> 00:43:02,233
Allez.

410
00:43:29,967 --> 00:43:31,333
Finissez-le alors !

411
00:43:31,467 --> 00:43:33,100
Je suis venu ici pour votre soutien.

412
00:43:33,233 --> 00:43:34,433
Pas ton sang.

413
00:43:59,433 --> 00:44:01,100
Préparez-moi notre cheval le plus rapide,
Guillaume.

414
00:44:03,200 --> 00:44:04,900
Mais ton père m'a laissé strict...

415
00:44:05,067 --> 00:44:05,900
S'il vous plaît.

416
00:44:30,267 --> 00:44:32,200
Ils ne peuvent pas partir
avant la prochaine marée.

417
00:44:32,700 --> 00:44:33,867
Gauvain doit être dans la tente.

418
00:44:34,067 --> 00:44:35,167
Donc tu ne mentais pas.

419
00:44:36,733 --> 00:44:37,600
Pourquoi mentirais-je ?

420
00:44:41,467 --> 00:44:43,467
En homme d'honneur, Valiant,
tu me dois une réponse.

421
00:44:44,933 --> 00:44:46,267
As-tu demandé à la princesse
pour sa bague,

422
00:44:46,400 --> 00:44:47,567
ou l'a-t-elle fait volontairement ?

423
00:44:48,533 --> 00:44:49,467
Elle l'a proposé.

424
00:44:50,900 --> 00:44:51,767
Pourquoi?

425
00:44:55,100 --> 00:44:57,400
Parce qu'elle m'a juré
elle ne l'enlèverait jamais...

426
00:44:59,467 --> 00:45:01,067
... à moins qu'elle n'ait jamais posé de questions
si j'étais l'homme

427
00:45:01,167 --> 00:45:02,233
elle aimait vraiment ou pas.

428
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
Mais tu es fiancée.

429
00:45:14,933 --> 00:45:17,433
Je ne pourrais jamais épouser une femme
qui ne m'aimait pas en retour.

430
00:45:31,300 --> 00:45:32,267
Allez.

431
00:45:47,067 --> 00:45:48,433
Qui est-ce?

432
00:45:49,367 --> 00:45:50,967
- Dame Ilène ?
-Allons-y.

433
00:45:51,100 --> 00:45:52,967
- Belle cotte de mailles.
- Merci.

434
00:45:53,100 --> 00:45:54,533
Je ne sais pas qui est le plus fou.

435
00:45:55,600 --> 00:45:56,767
Toi ou le jeune Val.

436
00:45:57,900 --> 00:45:58,800
Revenir!

437
00:46:04,533 --> 00:46:06,533
-Monsieur Gauvain ?
-Vaillant?

438
00:46:07,333 --> 00:46:09,067
-Ilène ?
-Prince Arn?

439
00:46:09,567 --> 00:46:10,867
-Monsieur Gauvain.
-Monsieur Gauvain.

440
00:46:11,067 --> 00:46:12,833
-Que faites-vous ici?
-Que faites-vous ici?

441
00:46:12,967 --> 00:46:14,200
Je tente un sauvetage.

442
00:46:16,400 --> 00:46:17,600
Tu lui as donné ma bague.

443
00:46:18,267 --> 00:46:19,367
Je voulais te le dire.

444
00:46:19,867 --> 00:46:21,633
Pourrions-nous prendre ça
ailleurs, s'il vous plaît ?

445
00:46:22,200 --> 00:46:24,167
- Quel est le plan ?
- Plan?

446
00:46:24,633 --> 00:46:27,467
Ces Normands sont tellement ivres
tu pourrais chasser le bétail
de leur milieu.

447
00:46:29,867 --> 00:46:31,233
- Désolé.
- Merci.

448
00:46:38,567 --> 00:46:39,667
Je pense que nous avons un problème.

449
00:46:45,533 --> 00:46:46,700
D'autres suggestions ?

450
00:47:18,300 --> 00:47:19,600
Vaillant!

451
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
Non! Non! C'est trop tard !

452
00:47:28,900 --> 00:47:29,933
C'est trop tard !

453
00:47:53,500 --> 00:47:55,233
Se déplacer! Se déplacer!

454
00:47:56,833 --> 00:47:58,733
Entrez-y, lâches !

455
00:48:00,733 --> 00:48:02,133
Entrez-y !

456
00:48:46,667 --> 00:48:48,300
Comment veux-tu mourir
cette fois ?

457
00:48:49,100 --> 00:48:49,967
Vieillesse?

458
00:48:52,167 --> 00:48:53,733
Ouais!

459
00:48:55,367 --> 00:48:56,567
"Ayant tué le prince Arn

460
00:48:56,700 --> 00:48:58,467
et a jeté Valiant
dans l'abîme,

461
00:48:58,967 --> 00:49:01,233
Thagnar commence son voyage
retour à Thulé

462
00:49:01,367 --> 00:49:05,100
avec ses deux prisonniers,
Princesse Ilene et Sir Gauvain.

463
00:49:06,100 --> 00:49:08,400
Il ne sait pas grand chose
ce n'est pas Gauvain dont il a besoin

464
00:49:08,533 --> 00:49:10,367
tirer l'épée
de la pierre.

465
00:49:11,100 --> 00:49:14,300
Alors que le soleil se lève
sur les plages du sud
d'Angleterre,

466
00:49:14,433 --> 00:49:16,267
on trouve un petit chiffre

467
00:49:16,400 --> 00:49:18,500
échoué sur le rivage
à la marée du matin.

468
00:50:00,133 --> 00:50:01,733
Viens ici !

469
00:50:31,400 --> 00:50:32,433
...saké.

470
00:50:41,333 --> 00:50:42,833
C'est mon maître.

471
00:50:42,967 --> 00:50:43,833
Maître Romain.

472
00:50:47,033 --> 00:50:47,900
C'est vrai.

473
00:50:51,167 --> 00:50:53,400
Et je n'apprécie pas
ce traitement de mon écuyer.

474
00:51:03,133 --> 00:51:06,567
"Je n'apprécie pas
le traitement de mon écuyer.

475
00:51:13,833 --> 00:51:15,567
Retirez votre main, monsieur.

476
00:51:31,067 --> 00:51:32,100
Des règles ?

477
00:51:33,867 --> 00:51:35,100
Bien.

478
00:52:05,600 --> 00:52:06,667
Ah !

479
00:52:07,900 --> 00:52:08,800
Oh!

480
00:52:16,667 --> 00:52:17,567
Toi?

481
00:52:18,600 --> 00:52:21,067
Tu devrais être en prison
payer pour vos crimes.

482
00:52:21,133 --> 00:52:22,400
Viens boire une bière avec moi.

483
00:52:29,933 --> 00:52:31,533
Qu'est-ce qui t'amène
dans cette ville côtière ?

484
00:52:32,167 --> 00:52:33,533
Je te cherche, en fait.

485
00:52:34,167 --> 00:52:35,567
Ce qui est un travail facile.

486
00:52:36,167 --> 00:52:38,267
Tu laisses une trace
comme un lépreux toscan.

487
00:52:38,400 --> 00:52:40,067
Qu'est-ce qui te fait
tellement intéressé par moi ?

488
00:52:40,567 --> 00:52:42,667
-Appelle ça de la curiosité.
-Hmm.

489
00:52:42,800 --> 00:52:44,067
Je suis curieux aussi.

490
00:52:44,200 --> 00:52:46,133
Comment puis-je me rendre à Thulé ce soir ?

491
00:52:46,267 --> 00:52:48,433
Je sais comment un navire marchand
aller à Thulé.

492
00:52:49,300 --> 00:52:50,600
Mais cela n'est pas bon marché.

493
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
Cela devrait suffire
pour nous deux.

494
00:52:57,100 --> 00:52:58,067
Nous deux ?

495
00:52:58,700 --> 00:53:00,067
Pourquoi voudriez-vous
tu veux aller à Thulé ?

496
00:53:00,700 --> 00:53:02,267
Je m'appelle Péchet.

497
00:53:02,400 --> 00:53:04,067
Vous m'avez appelé votre écuyer.

498
00:53:04,200 --> 00:53:05,667
Alors tant pis.

499
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
J'exige de voir votre roi.

500
00:53:21,067 --> 00:53:21,900
Harem.

501
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
Quoi? Tu ne peux pas
fais ça avec elle !

502
00:53:24,967 --> 00:53:26,500
C'est une princesse !

503
00:53:26,633 --> 00:53:28,067
Qui diable est Harem ?

504
00:53:32,367 --> 00:53:34,533
Je me demande si elle est vierge.

505
00:53:34,667 --> 00:53:36,233
Bien sûr, je suis vierge.

506
00:53:36,867 --> 00:53:38,400
Je suis la princesse Ilene de Branwyn.

507
00:53:38,533 --> 00:53:40,133
Nous avons tous eu un royaume à un moment donné.

508
00:53:40,267 --> 00:53:42,867
Maintenant nous ne sommes que des reines
pour une nuit.

509
00:53:44,433 --> 00:53:45,733
Je suis lundi.

510
00:53:46,400 --> 00:53:47,900
Je suis mardi.

511
00:53:49,767 --> 00:53:51,233
Je suis mercredi.

512
00:53:53,333 --> 00:53:54,767
Et tu es jeudi.

513
00:53:59,167 --> 00:54:00,433
C'est aujourd'hui.

514
00:54:03,367 --> 00:54:04,967
Il n'oserait pas
toucher une princesse.

515
00:54:06,767 --> 00:54:07,733
Le ferait-il ?

516
00:54:08,567 --> 00:54:11,233
Jamais. Je ne t'aiderai plus
gagner Excalibur

517
00:54:11,367 --> 00:54:12,600
que le diable lui-même.

518
00:54:13,433 --> 00:54:14,433
Le diable ?

519
00:54:15,567 --> 00:54:17,500
L'héritier de Thulé, un chrétien ?

520
00:54:17,633 --> 00:54:20,167
Ton père doit
se rouler dans son bûcher.

521
00:54:21,600 --> 00:54:23,800
Peut-être qu'il sera plus impatient
pour m'aider quand je commence

522
00:54:23,933 --> 00:54:26,667
- se couper les ongles.
- -Laissez-moi seul avec Gauvain.

523
00:54:28,100 --> 00:54:29,800
Je suis sûr que je peux le convaincre.

524
00:54:31,067 --> 00:54:33,067
Je dis, on les tue tous les deux

525
00:54:33,200 --> 00:54:34,367
et finissons-en !

526
00:54:35,167 --> 00:54:36,400
Il a raison, ma chère.

527
00:54:36,867 --> 00:54:39,233
Oh, ne nous précipitons pas.

528
00:54:40,433 --> 00:54:43,367
Derrière chaque grand roi,
il y a un sorcier.

529
00:54:43,500 --> 00:54:45,733
Nous n'avons pas besoin d'elle
pour comprendre cela.

530
00:54:51,200 --> 00:54:52,067
Hein?

531
00:55:00,733 --> 00:55:02,067
Qu'avez-vous fait?

532
00:55:03,367 --> 00:55:04,567
Il était inutile.

533
00:55:05,067 --> 00:55:07,067
Je t'ai dit qu'il y avait
aucun autre héritier de Thulé.

534
00:55:07,567 --> 00:55:09,067
Je l'ai vu dans la vision !

535
00:55:09,167 --> 00:55:10,067
Nous l’avons tous fait !

536
00:55:10,667 --> 00:55:12,133
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.

537
00:55:12,267 --> 00:55:13,300
Oh, allez.

538
00:55:24,067 --> 00:55:25,133
Qu'est-ce que c'est?

539
00:55:25,267 --> 00:55:26,267
Une autre vision ?

540
00:55:48,833 --> 00:55:50,067
Étalon rouge.

541
00:55:56,867 --> 00:55:58,067
Impossible!

542
00:55:59,067 --> 00:56:00,800
Tu m'as dit
tu les massacrerais !

543
00:56:00,933 --> 00:56:02,467
Jusqu'au dernier !

544
00:56:02,600 --> 00:56:04,233
Alors il faut s'être enfui.

545
00:56:17,267 --> 00:56:18,333
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

546
00:56:18,833 --> 00:56:20,300
Passage à Thulé.

547
00:56:20,433 --> 00:56:21,867
Vous commodément
laissé de côté la partie

548
00:56:22,067 --> 00:56:23,467
à propos de ramer nous-mêmes.

549
00:56:23,600 --> 00:56:25,933
Pouah. Oh, la terre ferme.

550
00:56:26,067 --> 00:56:28,100
Jusqu'où se trouve le château de Sligo ?

551
00:56:30,700 --> 00:56:31,933
Nous aurons besoin de chevaux.

552
00:56:32,067 --> 00:56:33,067
Allons en emprunter.

553
00:56:33,767 --> 00:56:34,633
Emprunter?

554
00:56:35,400 --> 00:56:36,333
Emprunter?

555
00:56:37,633 --> 00:56:38,933
Ce n'est pas Camelot.

556
00:56:47,700 --> 00:56:50,200
-Bon chien.
-Venez ici. Venez ici.

557
00:57:17,733 --> 00:57:18,833
Où sommes-nous?

558
00:57:18,967 --> 00:57:20,067
Ce n'est pas le château.

559
00:57:36,733 --> 00:57:38,933
Boltar, vous êtes de retour.

560
00:57:39,733 --> 00:57:41,067
Oui, je l'ai fait, père.

561
00:57:41,600 --> 00:57:42,700
Et je t'apporte...

562
00:57:44,567 --> 00:57:45,333
... Vaillant.

563
00:57:50,633 --> 00:57:51,867
Qui sont ces gens ?

564
00:57:52,067 --> 00:57:55,233
Vous nous avez peut-être oubliés,
jeune vaillant....

565
00:57:56,200 --> 00:57:58,067
... mais nous nous souvenons certainement de vous.

566
00:57:59,300 --> 00:58:00,400
Viens.

567
00:58:07,433 --> 00:58:08,833
Partir! Partir!

568
00:58:12,367 --> 00:58:14,833
Peuple libre de Thulé,

569
00:58:15,467 --> 00:58:17,300
se rassembler.

570
00:58:32,700 --> 00:58:34,733
Pendant les jours terrifiants

571
00:58:34,867 --> 00:58:38,567
quand Slgon faisait la guerre
contre son propre peuple...

572
00:58:38,700 --> 00:58:42,167
....ton père, le roi Aguar,

573
00:58:42,300 --> 00:58:44,267
m'a ordonné de t'emmener,

574
00:58:44,400 --> 00:58:47,567
son seul héritier survivant,
se cacher.

575
00:58:48,600 --> 00:58:50,633
j'ai été blessé
dans une bataille furieuse

576
00:58:50,767 --> 00:58:53,633
mais merci aux dieux,
mon fils Boltar

577
00:58:53,767 --> 00:58:56,133
réussi à s'échapper
avec toi en Angleterre

578
00:58:56,867 --> 00:58:58,700
où il t'a laissé
au monastère.

579
00:59:00,433 --> 00:59:03,933
J'ai dit à Boltar de te quitter
avec l'amulette

580
00:59:04,767 --> 00:59:07,833
sachant qu'un jour
tu chercherais ton passé

581
00:59:07,967 --> 00:59:09,667
et libère ton peuple.

582
00:59:13,600 --> 00:59:15,700
C'était celui de ton père.

583
00:59:30,533 --> 00:59:32,567
Les gens de Thulé libre...

584
00:59:34,167 --> 00:59:37,067
...l'étalon rouge
est de retour !

585
00:59:43,100 --> 00:59:44,133
C'est mieux.

586
00:59:57,500 --> 00:59:59,767
Non, attends. Attendez. Non, non.

587
00:59:59,900 --> 01:00:01,567
Non, non, non.
Super, super.

588
01:00:01,700 --> 01:00:02,800
Je peux le faire moi-même.

589
01:00:02,933 --> 01:00:04,533
- Quelle honte!
- Oh.

590
01:00:15,400 --> 01:00:17,367
Qu'est-ce qu'au nom d'Asgard
tu fais ?

591
01:00:17,500 --> 01:00:19,600
J'ai emprunté le livre de la sorcière.

592
01:00:19,733 --> 01:00:21,600
Il y a quelques faits intéressants

593
01:00:21,733 --> 01:00:24,700
elle ne voulait pas nous ennuyer
barbares avec.

594
01:00:24,833 --> 01:00:26,233
Donnez-moi le livre !

595
01:00:26,367 --> 01:00:28,167
"Une fois l'usurpateur..."

596
01:00:28,300 --> 01:00:30,733
Ce serait toi. "... meurt,

597
01:00:30,867 --> 01:00:33,000
il fonde sa propre lignée royale,

598
01:00:33,133 --> 01:00:36,633
du sang rouge au sang bleu,
avec le suivant en ligne.

599
01:00:39,733 --> 01:00:40,767
Ce serait moi.

600
01:01:09,467 --> 01:01:12,067
Même si tu pouvais,
tout vient de l'histoire.

601
01:01:12,467 --> 01:01:14,167
Tu es faible, grand frère.

602
01:01:14,300 --> 01:01:16,567
Faible et vieux.

603
01:01:16,700 --> 01:01:18,767
Juste parce que tu as abattu les gens

604
01:01:18,900 --> 01:01:20,500
ne fait pas de vous un dirigeant.

605
01:01:21,267 --> 01:01:22,433
Ça fait de toi un meurtrier !

606
01:01:23,300 --> 01:01:25,267
Tu penses que mon peuple

607
01:01:25,400 --> 01:01:26,867
t'accepter comme roi ?

608
01:01:29,567 --> 01:01:31,900
Je ne leur donne pas ce choix.

609
01:02:14,933 --> 01:02:17,367
Toute cette mort
m'a rendu seul.

610
01:02:17,500 --> 01:02:19,233
Va me chercher la princesse.

611
01:02:19,367 --> 01:02:22,100
Car demain nous partons en guerre.

612
01:02:34,900 --> 01:02:36,233
Ouvrez ! Il est temps !

613
01:02:49,900 --> 01:02:51,200
On en finit avec ça ?

614
01:03:10,433 --> 01:03:12,533
Merde! Le prince est là !

615
01:03:22,367 --> 01:03:24,467
Boire?

616
01:03:24,600 --> 01:03:26,067
Avec un barbare comme toi ?

617
01:03:26,833 --> 01:03:28,867
-Jamais.
-Mais tu te trompes,
ma petite princesse.

618
01:03:29,067 --> 01:03:32,400
Je ne suis pas un barbare.
Je suis maintenant... un roi.

619
01:03:32,533 --> 01:03:33,900
De droit de naissance

620
01:03:34,733 --> 01:03:35,733
ou la mort ?

621
01:03:36,367 --> 01:03:38,133
Aux jeudis. Mm?

622
01:03:43,100 --> 01:03:44,633
Vous, les Vikings, êtes tellement romantiques.

623
01:03:53,067 --> 01:03:55,433
En parlant de ça...

624
01:03:57,267 --> 01:04:00,833
N'est-ce pas un peu froid
être romantique ?

625
01:04:01,867 --> 01:04:02,733
Mm?

626
01:04:22,733 --> 01:04:24,267
-Mieux?
-Euh!

627
01:04:25,067 --> 01:04:26,333
Si je vais
pour te laisser me toucher,

628
01:04:26,933 --> 01:04:28,333
ça ne va pas être sobre.

629
01:04:28,467 --> 01:04:30,633
Mm?

630
01:04:33,133 --> 01:04:34,567
Boire.

631
01:04:35,700 --> 01:04:36,933
Bravo à cela.

632
01:04:51,867 --> 01:04:53,167
Garde!

633
01:05:07,900 --> 01:05:09,433
Je t'attendais.

634
01:05:14,433 --> 01:05:15,633
Qui est mon bienfaiteur ?

635
01:05:18,600 --> 01:05:19,800
Vous êtes Morgan Le Fey...

636
01:05:20,800 --> 01:05:22,233
... celle du roi Arthur
sœur bannie.

637
01:05:22,367 --> 01:05:23,467
Qu'est-ce que ça te fait ?

638
01:05:23,600 --> 01:05:25,067
Vous êtes un Viking, pas un Britannique.

639
01:05:25,633 --> 01:05:27,067
Où sont Sir Gauvain et Ilene ?

640
01:05:27,767 --> 01:05:28,600
Aide-moi...

641
01:05:29,633 --> 01:05:31,100
...et ensemble
nous les trouverons.

642
01:05:31,233 --> 01:05:33,067
Je ne négocie pas avec les traîtres.

643
01:05:35,200 --> 01:05:36,300
Oh, les gardes !

644
01:05:40,267 --> 01:05:41,300
Retournez dormir.

645
01:05:46,167 --> 01:05:47,100
Qu'est-ce que tu veux ?

646
01:05:47,233 --> 01:05:49,200
Vos ennemis sont mes ennemis.

647
01:05:49,867 --> 01:05:51,733
Et cela nous fait...

648
01:05:53,067 --> 01:05:54,200
...alliés.

649
01:05:57,567 --> 01:06:00,567
Ensemble nous pouvons
vaincre ce prétendant

650
01:06:01,467 --> 01:06:03,533
et sauvez Excalibur.

651
01:06:04,267 --> 01:06:06,400
Le royaume de Thulé
se trouve à tes pieds,

652
01:06:06,533 --> 01:06:07,933
comme un trésor.

653
01:06:10,733 --> 01:06:12,367
Et tout ce que tu as à faire
est de tuer Thagnar.

654
01:06:13,167 --> 01:06:14,233
Qu'est-ce que ça vous apporte ?

655
01:06:15,333 --> 01:06:16,233
Pourquoi...

656
01:06:18,067 --> 01:06:19,133
...Je serais ta reine.

657
01:06:20,500 --> 01:06:21,733
Ne vois-tu pas que je suis maudit ?

658
01:06:22,267 --> 01:06:23,600
Je ne peux que détruire.

659
01:06:24,233 --> 01:06:25,167
Ne créez jamais.

660
01:06:27,300 --> 01:06:28,267
C'est pourquoi j'ai besoin de toi...

661
01:06:29,467 --> 01:06:31,267
...la lignée la plus pure
au trône.

662
01:06:31,833 --> 01:06:32,867
Votre innocence...

663
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
...mon mal.

664
01:06:35,500 --> 01:06:36,767
L'équilibre parfait.

665
01:06:36,900 --> 01:06:38,433
Le mariage parfait.

666
01:06:38,967 --> 01:06:41,467
je peux te donner
tout ce que vous recherchez vraiment...

667
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
...et plus encore.

668
01:06:44,700 --> 01:06:47,367
Ensemble, nous pouvons être amour...

669
01:06:49,167 --> 01:06:50,200
...et je déteste.

670
01:06:51,533 --> 01:06:53,333
Embrasse-moi.

671
01:06:57,233 --> 01:06:58,467
Oups !

672
01:07:02,233 --> 01:07:03,067
Vaillant!

673
01:07:05,633 --> 01:07:07,333
-Ilène !
-Que faisais-tu avec elle ?

674
01:07:07,467 --> 01:07:08,733
Je te cherchais !

675
01:07:08,867 --> 01:07:10,400
Ça ne ressemblait pas à ça
d'ici.

676
01:07:10,533 --> 01:07:11,833
Où est Sir Gauvain ?

677
01:07:13,533 --> 01:07:15,233
Rapide! Obtenez Excalibur !

678
01:07:16,067 --> 01:07:17,067
Ouais!

679
01:07:30,600 --> 01:07:31,567
Waouh !

680
01:07:32,233 --> 01:07:34,267
Waouh !

681
01:07:58,133 --> 01:08:00,633
Il n'y a que de la place
pour une reine de Thulé.

682
01:08:05,433 --> 01:08:07,500
-Ah ?
-Achou!

683
01:08:11,600 --> 01:08:12,467
Rhume des foins.

684
01:08:38,967 --> 01:08:41,633
Je t'aurai pour ça !

685
01:09:07,233 --> 01:09:09,333
Nous devons arrêter
rencontre comme ça.

686
01:09:32,533 --> 01:09:33,700
Qui es-tu?

687
01:09:35,567 --> 01:09:36,700
Fils d'Aguar.

688
01:09:38,567 --> 01:09:40,933
Dernier survivant de
le clan de l'Étalon Rouge de Thulé.

689
01:09:41,400 --> 01:09:43,333
Donc c'était toi depuis le début ?

690
01:09:44,367 --> 01:09:45,767
Eh bien, étalon,

691
01:09:45,900 --> 01:09:47,233
espérons que mes animaux de compagnie

692
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
avoir un goût pour la viande de cheval.

693
01:09:54,433 --> 01:09:55,333
J'ai une idée.

694
01:10:00,533 --> 01:10:02,500
Que diriez-vous plutôt d’un miracle ?

695
01:10:06,500 --> 01:10:08,233
Toujours aucun signe de Valiant.

696
01:10:08,800 --> 01:10:09,767
J'entre.

697
01:10:11,500 --> 01:10:13,933
-Avec ce truc ?
-J'ai eu beaucoup de pratique.

698
01:10:18,533 --> 01:10:19,367
Prêt?

699
01:10:20,033 --> 01:10:21,133
Très bien, à trois maintenant.

700
01:10:21,700 --> 01:10:22,700
Un...

701
01:10:24,067 --> 01:10:24,933
...deux...

702
01:10:25,767 --> 01:10:26,833
...trois!

703
01:10:37,267 --> 01:10:39,767
C'est ça! Balançoire! Et retour.

704
01:10:59,567 --> 01:11:01,933
On se rapproche !

705
01:11:11,633 --> 01:11:13,533
- Et maintenant ?
-Je ne sais pas.

706
01:11:15,733 --> 01:11:17,367
Je ne l'ai compris que jusqu'à présent.

707
01:11:41,067 --> 01:11:42,133
Qualidium.

708
01:11:50,633 --> 01:11:51,500
Vaillant.

709
01:11:56,333 --> 01:11:57,400
Ouais?

710
01:11:59,067 --> 01:12:00,133
Je ne te l'ai jamais dit...

711
01:12:01,233 --> 01:12:02,667
... mais j'ai rêvé de nous.

712
01:12:03,433 --> 01:12:04,400
Que nous nous sommes enfuis.

713
01:12:05,133 --> 01:12:06,067
Enfui ?

714
01:12:06,600 --> 01:12:07,433
S'est enfui.

715
01:12:08,567 --> 01:12:11,433
Vers un endroit lointain
où chaque homme était prince,

716
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
chaque femme, une princesse.

717
01:12:15,267 --> 01:12:16,633
Parce que je t'aime, Valiant.

718
01:12:18,467 --> 01:12:19,900
Je l'ai depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.

719
01:12:21,067 --> 01:12:21,900
Tu as?

720
01:12:24,667 --> 01:12:25,833
De tout mon cœur.

721
01:12:29,800 --> 01:12:31,900
Il y a quelque chose
Je ne vous l'ai pas dit.

722
01:12:43,900 --> 01:12:47,067
-Euh?
-Oh, plutôt mignon,
n'est-ce pas ? Ha!

723
01:12:47,167 --> 01:12:48,433
Péchet!

724
01:12:48,567 --> 01:12:50,800
Fidèle écuyer à votre service.

725
01:12:50,933 --> 01:12:52,167
J'en ai trouvé une bouteille.

726
01:12:52,300 --> 01:12:54,267
Il ne faut jamais partir
des drogues qui traînent.

727
01:12:55,833 --> 01:12:58,233
Dépêchez-vous Étalon,
Je te retrouverai à la porte.

728
01:12:59,500 --> 01:13:00,800
Ils se réveillent ! Aller!

729
01:13:06,067 --> 01:13:07,667
- Ouvrez la porte !
- Laissez-nous sortir !

730
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Excusez-moi.

731
01:13:15,667 --> 01:13:16,667
Mauvais garçon.

732
01:13:22,933 --> 01:13:23,800
Le vôtre?

733
01:13:27,067 --> 01:13:28,067
-Merci.
-Bonne chance, monsieur.

734
01:13:28,167 --> 01:13:29,200
Allez.

735
01:13:31,633 --> 01:13:32,900
Il est temps d’attaquer, les gars.

736
01:13:33,067 --> 01:13:34,100
C'est maintenant ou jamais.

737
01:14:44,700 --> 01:14:45,733
Hé, chauve !

738
01:14:48,333 --> 01:14:49,567
Ahh !

739
01:14:53,700 --> 01:14:54,567
Vaillant!

740
01:15:40,833 --> 01:15:41,867
Ouh !

741
01:16:04,333 --> 01:16:05,367
Comme c’est approprié.

742
01:16:06,100 --> 01:16:07,500
Il ne reste que les rois.

743
01:16:08,167 --> 01:16:09,400
Il n'y a qu'un seul roi ici.

744
01:16:11,233 --> 01:16:12,200
Des règles ?

745
01:16:12,333 --> 01:16:14,600
- Celui qui meurt le premier perd.
-Bien.

746
01:19:42,433 --> 01:19:44,467
Hé!

747
01:19:53,300 --> 01:19:54,133
Thagnar!

748
01:19:54,267 --> 01:19:55,500
Oh!

749
01:20:00,300 --> 01:20:01,567
Tu as raison, mon garçon.

750
01:20:02,533 --> 01:20:03,900
Il n'y a qu'un seul roi ici.

751
01:20:08,400 --> 01:20:09,533
Vaillant!

752
01:20:12,067 --> 01:20:14,500
Non!

753
01:20:18,167 --> 01:20:20,267
Oh non!

754
01:20:20,400 --> 01:20:22,133
Non!

755
01:20:31,467 --> 01:20:35,467
Je suis Thagnar l'Invincible !

756
01:20:35,600 --> 01:20:37,700
Donne-moi de la force !

757
01:21:51,267 --> 01:21:52,500
Elle ne peut pas mourir.

758
01:21:55,867 --> 01:21:56,867
Je suis le Prince Vaillant,

759
01:21:57,067 --> 01:21:58,667
mais je ne suis rien
sans mon amour.

760
01:22:01,267 --> 01:22:04,467
Tu ne peux pas me donner mon âme
et puis emporte mon cœur.

761
01:22:05,600 --> 01:22:06,867
Accorde-lui la vie

762
01:22:07,067 --> 01:22:08,667
et je donnerai le mien en retour.

763
01:22:09,633 --> 01:22:11,200
Réponds-moi, mon Dieu...

764
01:22:12,433 --> 01:22:14,233
...ou hériter pour toujours d'un ennemi !

765
01:22:16,267 --> 01:22:17,467
Réponds-moi!

766
01:22:51,133 --> 01:22:53,067
- Vaillant !
- Vaillant !

767
01:22:53,133 --> 01:22:54,900
- Vaillant !
- Vaillant !

768
01:23:01,500 --> 01:23:04,733
Vaillant! Vaillant! Vaillant!

769
01:23:10,467 --> 01:23:12,367
"De retour à Camelot,
se sentir abandonné

770
01:23:12,500 --> 01:23:14,333
par les pouvoirs d'Excalibur,

771
01:23:14,467 --> 01:23:17,700
Le roi Arthur est sur le point de faire
une décision fatidique.

772
01:23:18,600 --> 01:23:21,967
Je cède par la présente le commandement

773
01:23:22,100 --> 01:23:25,833
des îles britanniques
à l'un de vous.

774
01:23:27,200 --> 01:23:30,200
Mon rêve de Camelot a échoué.

775
01:23:32,067 --> 01:23:33,067
Le sceau.

776
01:24:31,333 --> 01:24:32,467
Vas-y, mon garçon.

777
01:24:35,567 --> 01:24:38,067
Moi, Prince Vaillant...

778
01:24:39,200 --> 01:24:40,900
...véritable héritier
au trône de Thulé,

779
01:24:41,667 --> 01:24:43,200
je voudrais retourner ceci,

780
01:24:43,333 --> 01:24:44,967
l'épée Excalibur,
et propose...

781
01:24:46,100 --> 01:24:47,200
...une paix durable

782
01:24:47,867 --> 01:24:49,267
entre nos deux nations.

783
01:24:50,933 --> 01:24:53,067
Tu sais, euh,
quelque chose comme ça.

784
01:25:02,833 --> 01:25:06,767
L'Angleterre accepte volontiers
une offre si généreuse...

785
01:25:08,367 --> 01:25:09,600
... et demande,

786
01:25:09,733 --> 01:25:11,567
« Que pouvons-nous faire en retour ? »

787
01:25:13,267 --> 01:25:15,933
Votre bénédiction pour un Viking

788
01:25:16,067 --> 01:25:18,100
épouser un jeune
Princesse galloise...

789
01:25:19,100 --> 01:25:22,633
... qui il est tombé
profondément amoureux de.

790
01:25:29,567 --> 01:25:30,467
Bien sûr.

791
01:25:51,267 --> 01:25:53,867
-Prince Vaillant !
-Prince Vaillant !

792
01:25:54,067 --> 01:25:56,633
-Prince Vaillant !
-Prince Vaillant !

793
01:26:00,533 --> 01:26:02,533
Ayant victorieusement
la paix est revenue

794
01:26:02,667 --> 01:26:04,467
dans son nouveau pays

795
01:26:04,600 --> 01:26:06,567
et Excalibur en Angleterre,

796
01:26:06,700 --> 01:26:09,100
Prince Vaillant
est fait chevalier par Arthur

797
01:26:09,233 --> 01:26:11,067
et a fait partie de la Table Ronde.

798
01:26:12,667 --> 01:26:15,433
C'est ici que
ses nouvelles aventures commencent.

799
01:26:31,967 --> 01:26:36,067
 Il y a longtemps, un petit enfant 

800
01:26:36,167 --> 01:26:39,900
 J'ai rêvé de
un vaillant chevalier 

801
01:26:40,067 --> 01:26:44,533
 C'est drôle comment
le rêve devient réalité 

802
01:26:44,667 --> 01:26:48,833
 Ce vaillant chevalier, c'était toi 

803
01:26:49,900 --> 01:26:53,933
 Je t'ai surveillé pendant
tant d'années

804
01:26:54,067 --> 01:26:56,067
Je t'ai entendu rire 

805
01:26:56,133 --> 01:26:57,933
 J'ai senti tes larmes 

806
01:26:58,667 --> 01:27:01,700
 J'ai vu tes amants
aller et venir 

807
01:27:02,333 --> 01:27:06,233
 Mais aucun d'entre eux n'était vrai 

808
01:27:06,967 --> 01:27:10,700
 Oh, tu ne vois pas 

809
01:27:11,700 --> 01:27:16,067
 À quel point j'ai besoin de toi ? 

810
01:27:16,667 --> 01:27:19,167
 Ne croiras-tu pas 

811
01:27:19,300 --> 01:27:23,400
 J'ai besoin de toi aussi ? 

812
01:27:23,533 --> 01:27:24,600
 Alors 

813
01:27:26,500 --> 01:27:29,600
 Qu'est-ce qu'on attend ? 

814
01:27:30,633 --> 01:27:33,167
 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 

815
01:27:33,300 --> 01:27:36,833
 Il n'y a personne là-bas
à côté de toi 

816
01:27:37,433 --> 01:27:42,633
 Il n'y a personne qui frappe
à ma porte 

817
01:27:43,100 --> 01:27:46,067
 Qu'est-ce qu'on attend ? 

818
01:27:46,133 --> 01:27:51,067
 Trop de temps
nous a dépassé 

819
01:27:51,167 --> 01:27:54,333
 Qu'est-ce qu'on attend ? 

820
01:27:54,467 --> 01:27:58,267
 Personne d'autre
je pourrais t'aimer davantage 

821
01:27:58,400 --> 01:27:59,833
 Que moi 

822
01:28:02,800 --> 01:28:06,667
 Le vôtre était le premier

823
01:28:06,800 --> 01:28:10,867
Étoile que j'ai suivie 

824
01:28:11,067 --> 01:28:14,300
 Sans toi 

825
01:28:14,433 --> 01:28:20,267
 Il n'y a pas de lendemain 

826
01:28:20,400 --> 01:28:23,967
 Qu'est-ce qu'on attend ? 

827
01:28:24,667 --> 01:28:27,567
 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 

828
01:28:27,700 --> 01:28:31,133
 Il n'y a personne là-bas
à côté de toi 

829
01:28:31,767 --> 01:28:35,067
 Il n'y a personne qui frappe
à ma porte 

830
01:28:35,200 --> 01:28:40,167
- A ma porte 
- Qu'est-ce qu'on attend ? 

831
01:28:40,300 --> 01:28:44,433
 Trop de temps
nous a dépassé 

832
01:28:45,500 --> 01:28:48,500
 Qu'est-ce qu'on attend ? 

833
01:28:48,633 --> 01:28:53,200
 Personne d'autre
je pourrais t'aimer davantage 

834
01:28:54,700 --> 01:28:58,867
 Que moi